-
En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.
وعلى الجنسين تقديم نفس المساهمات في المعاش التقاعدي.
-
Un homme de plus de 80 ans s'est rendu à deux reprises au bureau local de la Croix-Rouge pour verser une contribution à partir de sa très modeste pension.
وقام رجل يزيد عمره على 80 عاما بزيارتين إلى المكتب المحلي للهلال الأحمر للمساهمة من معاشه المتواضع جدا.
-
Les personnes nées après 1983 ont l'obligation de cotiser à un fonds de pension obligatoire.
والأشخاص الذين وُلدوا عام 1983 وبعد ذلك ملزمون بالمساهمة في صندوق معاشات تقاعدية إلزامي.
-
Bien que les femmes soient autorisées à prendre un congé de maternité, ce faisant, elle cessent de cotiser à la caisse des pensions.
ورغم أن المرأة يسمح لها بأن تأخذ إجازة أمومة، فإنها عند القيام بذلك تتوقف عن المساهمة في صندوق المعاش التقاعدي.
-
La première porte sur la validation des contributions de certaines femmes, ou de toutes les femmes selon le cas, aux fonds de pensions pendant les périodes où elles s'occupent d'élever leurs enfants.
ويتمثل النهج الأول في دفع بعض أو مجمل مساهمات المرأة لصناديق المعاشات التقاعدية أثناء فترات تنشئة الأطفال.
-
Leurs employeurs doivent contribuer à un régime de sécurité sociale et de pension pour leur compte.
ويطالب صاحب العمل أيضاً بأن يقدم مساهمات في الضمان الاجتماعي والمعاش التقاعدي بالنيابة عن المرأة.
-
La restitution des contributions des pensions du personnel local dans le mois suivant la fin des contrats par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a également contribué de façon positive au moral du personnel local.
وإعادة المساهمات المخصومة للمعاش التقاعدي من الموظفين المحليين خلال شهر واحد بعد نهاية عقودهم، من قـِـبـَـل صندوق الأمم المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية أسهمت أيضا إسهاما إيجابيا في رفع الروح المعنوية لأولئك الموظفين.
-
Fondamentalement, il s'agit là d'un système d'épargne individuelle, dans le cadre duquel le montant de la retraite dépend du montant total des cotisations de la personne concernée et du rendement du fonds de pension.
وهذا، باختصار، هو نظام جدول حساب توفير فردي، حيث يعتمد حجم المعاش التقاعدي على مجموع دفعات المساهمة وعلى إنتاجية صندوق المعاشات التقاعدية.
-
Ce solde a été en partie annulé par des dépassements de crédits au titre des dépenses communes de personnel en raison d'une augmentation de la contribution versée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
ويقابل هذا الرصيد غير المنفق احتياجات إضافية في إطار التكاليف العامة للموظفين بسبب ازدياد المساهمة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.
-
La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.
وقد اعتمدت أغلبية البلدان نوعا من أنواع الادخار القسري (مثل المساهمات الإلزامية في صناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الادخار)، وتوفر حوافز ضريبية لتنشيط الادخار الأُسري الطويل الأجل.